الفرقان 25:65

قارن التراجم

• And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• e imploran: "¡Oh, Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam dari kami, karena sesungguhnya azabnya itu membuat kebinasaan yang kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو دعائیں کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، جہنم کے عذاب سے ہم کو بچا لے، اُس کا عذاب تو جان کا لاگو ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা বলে, হে আমার পালনকর্তা, আমাদের কাছথেকে জাহান্নামের শাস্তি হটিয়ে দাও। নিশ্চয় এর শাস্তি নিশ্চিত বিনাশ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们常说：“我们的主啊！求你为我们避开火狱的刑罚。火狱的刑罚确是令人非常痛苦的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية