الفرقان 25:71

قارن التراجم

• And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa bertobat dan mengerjakan kebajikan, maka sesungguhnya dia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenar-benarnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو شخص توبہ کر کے نیک عملی اختیار کرتا ہے وہ تو اللہ کی طرف پلٹ آتا ہے جیسا کہ پلٹنے کا حق ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 悔过而且行善者，确已转向安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية