Arapça asıl metin
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olurAl-Furqan 25:71
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance
Meal: Saheeh International · İngilizce
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan barang siapa bertobat dan mengerjakan kebajikan, maka sesungguhnya dia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenar-benarnya
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
جو شخص توبہ کر کے نیک عملی اختیار کرتا ہے وہ تو اللہ کی طرف پلٹ آتا ہے جیسا کہ پلٹنے کا حق ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
悔过而且行善者，确已转向安拉。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 25:71
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.