الفرقان 25:75

قارن التراجم

• Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onlar, sabrettiklerinden ötürü cennetin en yüksek dereceleriyle mükafatlandırılırlar. Orada esenlik ve dirlik dilekleriyle karşılanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itu akan diberi balasan dengan tempat yang tinggi (dalam surga) atas kesabaran mereka, dan di sana mereka akan disambut dengan penghormatan dan salam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہیں وہ لوگ جو اپنے صبر کا پھل منزل بلند کی شکل میں پائیں گے آداب و تسلیمات سے اُن کا استقبال ہو گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে তাদের সবরের প্রতিদানে জান্নাতে কক্ষ দেয়া হবে এবং তাদেরকে তথায় দোয়া ও সালাম সহকারে অভ্যর্থনা করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人能坚忍，因此将受高级的报酬，他们在乐园里，将听见祝寿和祝安。

  الترجمة: 马坚 · الصينية