الفرقان 25:76

قارن التراجم

• Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہیں گے کیا ہی اچھا ہے وہ مستقر اور وہ مقام

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将永居其中。乐园是优美的住处和居所。

  الترجمة: 马坚 · الصينية