الفرقان 25:9

قارن التراجم

• Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mira [¡oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentang engkau, maka sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دیکھو، کیسی کیسی عجیب حجتیں یہ لوگ تمہارے آگے پیش کر رہے ہیں، ایسے بہکے ہیں کہ کوئی ٹھکانے کی بات اِن کو نہیں سوجھتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দেখুন, তারা আপনার কেমন দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে! অতএব তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, এখন তারা পথ পেতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看他们怎样为你打了许多比喻，而他们自己误入歧途，故，不能获得一条正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية