الفرقان 25:10

قارن التراجم

• Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mahasuci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya Dia jadikan bagimu yang lebih baik daripada itu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan Dia jadikan (pula) istana-istana untukmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بڑا بابرکت ہے وہ جو اگر چاہے تو ان کی تجویز کردہ چیزوں سے بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر تم کو دے سکتا ہے، (ایک نہیں) بہت سے باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں، اور بڑے بڑے محل

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কল্যানময় তিনি, যিনি ইচ্ছা করলে আপনাকে তদপেক্ষা উত্তম বস্তু দিতে পারেন-বাগ-বাগিচা, যার তলদেশে নহর প্রবাহিত হয় এবং দিতে পারেন আপনাকে প্রাসাদসমূহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 圣洁哉安拉！如果他意欲，他要赏赐你比那个更好的，即下临诸河的果园，他要赏赐你一些大厦。

  الترجمة: 马坚 · الصينية