الشعراء 26:100

قارن التراجم

• So now we have no intercessors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et nous n'avons pas d'intercesseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka (sekarang) kita tidak mempunyai seorang pun pemberi syafaat (penolong)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и нет у нас ни заступников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 所以我们绝没有说情者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية