الشعراء 26:99

قارن التراجم

• And no one misguided us except the criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero fueron los pecadores los que nos desviaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Только грешники ввели нас в заблуждение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟有犯罪者使我们迷误。

  الترجمة: 马坚 · الصينية