الشعراء 26:111

قارن التراجم

• They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Apakah kami harus beriman kepadamu, padahal pengikut-pengikutmu orang-orang yang hina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“一些卑贱的人追随你，我们怎能信仰你呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية