الشعراء 26:124

قارن التراجم

• When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su hermano Hud les dijo: "Tengan temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের কি ভয় নেই

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他们的弟兄呼德曾对他们说：“你们怎么不敬畏呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية