الشعراء 26:125

قارن التراجم

• Indeed, I am to you a trustworthy messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je suis pour vous un messager digne de confiance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• yo soy para ustedes un Mensajero leal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের বিশ্বস্ত রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我对于你们，确是一个忠实的使者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية