الشعراء 26:128

قارن التراجم

• Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah kamu mendirikan istana-istana pada setiap tanah yang tinggi untuk kemegahan tanpa ditempati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们在高地上建筑一个记念物，以供游戏。

  الترجمة: 马坚 · الصينية