الشعراء 26:129

قارن التراجم

• And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kamu membuat benteng-benteng dengan harapan kamu hidup kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们设立一些堡垒，好像你们将永居尘世一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية