الشعراء 26:130

قارن التراجم

• And when you strike, you strike as tyrants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando atacan lo hacen sin piedad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu lakukan secara kejam dan bengis

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и хватать людей, подобно деспотичным тиранам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们惩治（他们）的时候，你们是很残酷的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية