الشعراء 26:135

قارن التراجم

• Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab pada hari yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的确害怕你们遭受重大日的刑罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية