الشعراء 26:136

قارن التراجم

• They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak memberi nasihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“无论你劝告与否，这对于我们是一样的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية