الشعراء 26:139

قارن التراجم

• And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece onu yalanladılar; Biz de kendilerini yok ettik. Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo desmintieron [al Profeta Hud] y por eso los aniquilé. En eso hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka mendustakannya (Hud), lalu Kami binasakan mereka. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম। এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们否认他，我就毁灭了他们。此中的确有一个迹象，但他们大半是不信道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية