الشعراء 26:151

قارن التراجم

• And do not obey the order of the transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'obéissez pas à l'ordre des outranciers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য কর না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要服从过分者的命令，

  الترجمة: 马坚 · الصينية