الشعراء 26:152

قارن التراجم

• Who cause corruption in the land and do not amend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在地方上伤风败俗，而不移风易俗。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية