الشعراء 26:154

قارن التراجم

• You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• engkau hanyalah manusia seperti kami; maka datangkanlah suatu mukjizat jika engkau termasuk orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你只是像我们一样的凡人。你应当昭示一个迹象，如果你是诚实的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية