الشعراء 26:155

قارن التراجم

• He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Sálih: "Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Saleh) menjawab, "Ini seekor unta betina, yang berhak mendapatkan (giliran) minum, dan kamu juga berhak mendapatkan minum pada hari yang ditentukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক-এক দিনের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“这是一只母驼，它应得一部分饮料，你们应得某定日的一部分饮料。

  الترجمة: 马坚 · الصينية