الشعراء 26:161

قارن التراجم

• When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su hermano Lot les dijo: "Tengan temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• ketika saudara mereka Luṭ berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当日，他们的弟兄鲁特曾对他们说：“你们怎么不敬畏呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية