الشعراء 26:162

قارن التراجم

• Indeed, I am to you a trustworthy messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je suis pour vous un messager digne de confiance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• yo soy para ustedes un Mensajero leal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我对于你们确是一个忠实的使者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية