الشعراء 26:179

قارن التراجم

• So fear Allah and obey me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Craignez Allah donc et obéissez-moi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengan temor de Dios y síganme

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你们应当敬畏安拉，应当服从我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية