الشعراء 26:180

قارن التراجم

• And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan ini; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তাই দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只归众世界的主负担。

  الترجمة: 马坚 · الصينية