الشعراء 26:18

قارن التراجم

• [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [el Faraón]: "¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Fir'aun) menjawab, "Bukankah kami telah mengasuhmu dalam lingkungan (keluarga) kami, waktu engkau masih kanak-kanak dan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 法老说：“难道我们没有在我们的家中把你自幼抚养成人，而且你在我们家中逗留过许多年吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية