الشعراء 26:17

قارن التراجم

• [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তুমি বনী-ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 请你释放以色列的后裔，让我俩带他们去。’”

  الترجمة: 马坚 · الصينية