الشعراء 26:198

قارن التراجم

• And even if We had revealed it to one among the foreigners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan seandainya (Alquran) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我把它降示给一个非阿拉伯人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية