الشعراء 26:199

قارن التراجم

• And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que se los recitara, no habrían creído

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu dia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak juga akan beriman kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而那个人对他们宣读它，那么，他们绝不会信仰它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية