الشعراء 26:226

قارن التراجم

• And that they say what they do not do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y dicen lo que no hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и говорят то, чего не делают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং এমন কথা বলে, যা তারা করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们只尚空谈，不重实践。

  الترجمة: 马坚 · الصينية