الشعراء 26:225

قارن التراجم

• Do you not see that in every valley they roam

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara di setiap lembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不知道吗？他们在各山谷中彷徨。

  الترجمة: 马坚 · الصينية