الشعراء 26:27

قارن التراجم

• [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 法老说：“奉命来教化你们的这位使者，确是一个疯子。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية