الشعراء 26:28

قارن التراجم

• [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "(Dialah) Tuhan (yang menguasai) timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“（他是）东方和西方，以及介乎东西之间的主，如果你们能了解。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية