الشعراء 26:44

قارن التراجم

• So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: "Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: "¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu mereka melemparkan tali-temali dan tongkat-tongkat mereka seraya berkata, "Demi kemuliaan Fir'aun, pasti kamilah yang akan menang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们就抛下了他们的绳和杖，他们说：“指法老的权力发誓，我们必然得胜。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية