الشعراء 26:45

قارن التراجم

• Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨就扔下他的手杖，那条手杖忽然吞下他们所幻化的（大蛇）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية