الشعراء 26:50

قارن التراجم

• They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡No nos importa! Nos volvemos al Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Tidak ada yang kami takutkan, karena kami akan kembali kepada Tuhan kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“那也没什么，我们将归于我们的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية