الشعراء 26:51

قارن التراجم

• Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya kami sangat menginginkan sekiranya Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena menjadi orang yang pertama-tama beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি-বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们的确渴望我们的主赦宥我们的过失，因为我们是首先归信的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية