الشعراء 26:7

قارن التراجم

• Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, betapa banyak Kami tumbuhkan di bumi itu berbagai macam (tumbuh-tumbuhan) yang baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ-বস্তু কত উদগত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们没有观察大地吗？我使各种优良的植物在大地上繁衍。

  الترجمة: 马坚 · الصينية