الشعراء 26:71

قارن التراجم

• They said, "We worship idols and remain to them devoted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们崇拜偶像，我们一直是虔诚的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية