الشعراء 26:77

قارن التراجم

• Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sesungguhnya mereka (apa yang kamu sembah) itu musuhku, lain halnya Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все они - враги мои, кроме Господа миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确是我的仇敌，惟众世界的主则不然。

  الترجمة: 马坚 · الصينية