النمل 27:20

قارن التراجم

• And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Luego] pasó revista a los pájaros y dijo: "¿Por qué no veo a la abubilla? ¿Acaso está ausente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata, "Mengapa aku tidak melihat Hud-hud,594) apakah ia termasuk yang absen (tidak hadir)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ایک اور موقع پر) سلیمانؑ نے پرندوں کا جائزہ لیا اور کہا “کیا بات ہے کہ میں فلاں ہُد ہُد کو نہیں دیکھ رہا ہوں کیا وہ کہیں غائب ہو گیا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুলায়মান পক্ষীদের খোঁজ খবর নিলেন, অতঃপর বললেন, কি হল, হুদহুদকে দেখছি না কেন? নাকি সে অনুপস্থিত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾检阅众鸟，他说：“我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية