النمل 27:21

قارن التراجم

• I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una excusa convincente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pasti akan ku hukum ia dengan hukuman yang berat atau ku sembelih ia, kecuali jika ia datang kepadaku dengan alasan yang jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں اسے سخت سزا دوں گا، یا ذبح کر دوں گا، ورنہ اسے میرے سامنے معقول وجہ پیش کرنی ہو گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定严厉地惩治它，或杀掉它，除非它带一个明证来给我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية