النمل 27:28

قارن التراجم

• Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şu yazımı götür, onlara at, sonra bir yana çekil, varacakları sonuca bak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à eux; ensuite tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce que sera leur réponse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ve con esta carta mía y entrégasela, luego mantente apartado y observa cómo reaccionan [ella y su pueblo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkanlah kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میرا یہ خط لے جا اور اسے ان لوگوں کی طرف ڈال دے، پھر الگ ہٹ کر دیکھ کہ وہ کیا رد عمل ظاہر کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি আমার এই পত্র নিয়ে যাও এবং এটা তাদের কাছে অর্পন কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় এবং দেখ, তারা কি জওয়াব দেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你把我这封信带去投给他们，然后，离开他们，你试看他们如何答复。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية