النمل 27:29

قارن التراجم

• She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Balqis) berkata, "Wahai para pembesar! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她说：“臣仆们啊！我接到一封贵重的信。

  الترجمة: 马坚 · الصينية