النمل 27:4

قارن التراجم

• Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ahirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine güzel göstermişizdir; bu yüzden körü körüne bocalarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, a quienes no crean en la otra vida les haré ver como buenas sus malas acciones, y así vagarán ciegos de un lado a otro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami jadikan terasa indah bagi mereka (yang buruk), sehingga mereka bergelimang dalam kesesatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے ان کے لیے ہم نے اُن کے کرتوتوں کو خوشنما بنا دیا ہے، اس لیے وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকান্ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি। অতএব, তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信后世者，我确已为他们而装饰了他们的行为，故他们是徘徊歧途的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية