النمل 27:48

قارن التراجم

• And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan di kota itu600) ada sembilan orang laki-laki yang berbuat kerusakan di bumi, mereka tidak melakukan perbaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس شہر میں نو جتھے دار تھے جو ملک میں فساد پھیلاتے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব্যক্তি, যারা দেশময় অনর্থ সৃষ্টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当日，城里有九伙人，在地方上伤风败俗，而不移风易俗，

  الترجمة: 马坚 · الصينية