النمل 27:50

قارن التراجم

• And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun menyusun tipu daya, sedang mereka tidak menyadari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾用一个计谋，我也曾用一个计谋，但他们不知不觉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية