النمل 27:51

قارن التراجم

• Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Observa cómo desbarato su plan: los destruí a ellos y a todo su pueblo [que fue cómplice]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka perhatikanlah bagaimana akibat dari tipu daya mereka, bahwa Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, দেখ তাদের চক্রান্তের পরিনাম, আমি অবশ্রই তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে নাস্তনাবুদ করে দিয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看他们的计谋的结局是怎样的。（结果）是我把他们和他们的宗族，全体毁灭了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية