النمل 27:52

قارن التراجم

• So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sus casas yacen vacías, porque cometieron injusticias. En ello hay un signo para quienes reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka itulah rumah-rumah mereka yang runtuh karena kezaliman mereka. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اُن کے گھر خالی پڑے ہیں اُس ظلم کی پاداش میں جو وہ کرتے تھے، اس میں ایک نشان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些是他们的房屋，因他们的不义而变成为坍塌的。对于有知识的民众此中确有一个迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية